Это наконец-то произошло! Я допереводил хотя бы одну часть этого кошмара. Мои глаза кровоточили от авторского стиля 15-летнего школьника-графомана-твиттерянина с крайне ограниченным словарным запасом. Я:
- перелопачивал оригинальный текст сверху донизу и менял местами абзацы (потому что текст должен быть логичным и упорядоченным, а не хаотическим набором предложений),
- удалял абзацы (потому что они повторялись снова и снова на протяжении глав),
- дописывал отсебятину (потому что автор не соизволил дописать действие, ограничившись "ну вот так я и победил" или забил на описание внешности, кроме волос и сисек, а если описание хоть чего-то и было, то выглядело примерно так: "Город был в стиле средневековой Европы. Без машин и велосипедов. И электричества не было.", ну и в целом обладал бедным словарным запасом, как сказано выше),
- изменял названия (потому что Эрис - культ, эрис - деньги, Аксель - город, Аксис - культ, но город культистов другой),
- менял формулировки (потому что автор нередко противоречил сам себе, например, когда Казума стремается спросить дорогу у проходящих девушек и тут же спрашивает дорогу у проходящей девушки),
- менял главы на части, а части на главы (потому что, по-моему, логично, когда в первой части восемь глав, а не в первой главе восемь частей),
- вставлял мемасики и отсылочки (потому что, блин, как я без этого, а главгерой - хиккан с намёком на битардовость).
И в итоге, надеюсь, у меня получилось сделать оригинальную историю хоть немного читабельной.
Впрочем, зная любовь отечественных читателей к лютой графомании, я готов к закидыванию тапками и матами за то, что всем вышеперечисленным испоганил шедевр японской литературы.
На этом дисклеймер завершается, и начинается история...
