Однажды года 3 назад, взбрело мне в голову взять текст песни "Ранетки" группы "Ранетки", и про
гнать его несколько раз через автопереводчик: с русского на инглиш и обратно. После, кажется четырёх круговых переводов, я получил просто шедеврального кадавра. Итак, вот оригинальный текст:
Сегодня клевый день, иду «пишу» как по лыжне
За мною следом парень, децл нравится он мне
Ну-ну еще немного я совсем не тороплю
Дойдем до поворота я почти его люблю
А Лену любит Саша, а Женю Игорек
Ну что там у Наташи, так понять никто не смог
У Ани их четыре, у Леры может два
Стреляем словно в тире
ПАМ - ПАМ
Просто мы такие детки
Мы Ранетки, мы Ранетки
Просто мы со вкусом детки
Мы Ранетки, мы Ранетки
Ну вот сам догоняешь, ты видишь я одна
И тут я понимаю, что хочу, хочу тебя
Ты смотришь прямо в сердце, а не глаза в глаза
Возможно в лифте тесно, но я люблю тебя
Вот Лену любит Саша, а Женю Игорек
Наверно у Натуси появился друг Ванек
У Ани их четыре, у Леры может два
Стреляем словно в тире
ПАМ - ПАМ
Просто мы такие детки
Мы Ранетки, мы Ранетки
Если кто-то дожил до конца этого, с позволения сказать, текста, и не пострадал здоровьем, то у меня для вас хорошая новость: дальше будет полегче. Понаркоманистей, но полегче.
Итак, я взял этот текст, и всунул в автопереводчик на английский. затем перевёл получившееся обратно на русский и так около 4-х раз. Итог английского варианта:
Today
klevyy day, pass a «record», as on track left by a ski
Since me immediately
friendly, decl is liked he it is
Good to me - well yet a bit I not quite hurry
will
Attain to the turn, I almost love him
And Helen loves Sasha, but Igorek Marry
Well, that there for
Natashi, so that to understand that nobody was able
For Ann them four, in Lery
can two
Shoot as if in the gust of
PEMA is PEM
Simply we are such little people
We
Ranetki, we Ranetki
Simply we with taste of
kid
We Ranetki, we Ranetki
Well go since here, you look I one
And I
understand here, it wants, want you,
you peep straight in a heart, but not
eyes, in eyes
Possibly in an elevator close, but I love you
Here
Helen loves Sasha, and Igorek Marry
Probably in Natusi friend Vanek appeared
For Ann them four, in Lery can two
Shoot as if in the gust of
PEMA is PEM
Simply we are such little people
We
Ranetki, we Ranetki Simply we with
Самым ядрёным оказался, конечно же, финальный перегон обратно на русский:
Сегодня klevyy
день, передают «запись», как на track
лево лыжей
С тех пор, как меня немедленно friendly, decl
нравится он это
Хорошо ко мне - хорошо еще немного
я не совсем спешу
Достигнет к очереди,
я почти люблю его
И любовь Элен Sasha, но Igorek,
Женят
Хорошо, что там для Natashi, таким образом, что, чтобы понимать, что никто не смог
Для Энн их четыре, в Lery может два
Стреляют как будто бы в порыве
PEMA - PEM
Просто мы - такие
маленькие люди
Мы Ranetki,
мы Ranetki
Просто мы с вкусом ребенка
Мы Ranetki,
Хорошо пойдите с тех пор, как здесь, вы смотрите я один
И я понимаю здесь, это хочет, хотят вас,
вы заглядываете прямо в сердце, но не глаза, в глазах
Возможно в лифте близко, но я люблю вас
Здесь любовь Элен Sasha, и Igorek, Женят
Вероятно в Natusi друг Vanek появился
Для Энн их четыре, в Lery может два
Стреляют как будто бы в порыве
PEMA - PEM
Просто мы - такие маленькие люди
Мы Ranetki, мы Ranetki
Вот такая крипота...
