- Скажите, а вот эта книга "Алые паруса" - она как вон та?
- Это сборник.
- А там есть само произведение?
- Ну, сборник вряд ли бы назвали произведением, в него не входящим...
- Я понимаю, понимаю, просто...
***
- А "Уиллис" Джойса есть?
- "Улисс"?
- "Уэллес"
- Угу, "Улисс"...
- "Уэлс", Джеймс, я и говорю.
***
1.Попросить показать книгу из стеклянного шкафа.
2. Взять её.
3. Открыть на последней странице с напечатанной там рекламой других вышедших книг.
4. Ткнуть в одну из них пальцем, и заявить: "Вот эту надо".
5. И отдать.
Русский перевод - самый точный перевод в мире. Не только в кино. Судите сами:
- Питер Гитерс (Гитлер Питерс), "Необыкновенный кот и его обычный хозяин" (A cat calld Norton)
- Он же, "Кот и его хозяин, история любви: продолжение" (For the love of Norton)
- Люк Босси, "Опасный метод" (Manhattan Freud)
- Эндрю Тейлор, "Загадка Эдгара По" (American boy)
- Гэхри Ван Хаас, "Икона, или острова смерти" (Icon)
- Сесилия нАхерн, "Не верю. Не надеюсь. Люблю" (Where rainbows end)
- Донна Вулфолк Кросс, "Иоанна: женщина на папском престоле" (Pope Joan)
- Колм Лидди, "Потому. Что. Я. не. Ты." (40 flights between husband and wives)
- Эбби Ли, "Сексоголик" (Girl with one trace in mind)
- Джером Сэлинджер, "Над пропастью во ржи" (Catcher in the rye)
- Хизер Макэлхаттон, "Маленькие ошибки больших девочке" (Pretty little mistakes)
- Лаура Эллиот, "Теперь я твоя мама" (Stolen child)
- Марианна Марш, Тони Магуайр, "Я буду тебе вместо папы" (Helpless)
- Кэти Гласс, "Будь моей мамой" (Damaged)
- Сэм Хайес, "Моя чужая дочь" (Blood ties)
- Мэг Кэбот, "Каблук Маноло" (Airhead)
- Ричард Дейч, "Карта монаха" (The thieves of faith)
- Джереми Робинсон, "Гидра" (Pulse)
- Мелисса де ла Круз, "Тайные архивы голубой крови" (Keys to the repository)
- Шейн Джонс, "Остаёмся зимовать" (Light boxes)
- Кармен Майкл, "Танго в стиле карнавала" Chasing bohema)
- Карин Мюллер, "мутные воды Меконга" (Hitchhiking Vietnam)
- Она же, "Вкус листьев коки" (Along the Inca road)
- Сьюзан Поулман, "Золотое солнце Лигурии" (Halfway to each other)
- Коринна Хоффманн, "Одержимая" (Die weisse Massai)
- Марси Шимофф, "Ключ любви" (Love with no reason)
- Мартина Маккатчен, "Lovestory" (The mistress) - ьдялб, они даже с английского на английский не умеют переводить!!!
- Зильке Шойерманн, "Девочка, которой всегда везло" (Die stunde zwischen hund und wolf)
***
Есть известная писательница Мария Рерих, оказывается. Написала "Жизнь взаймы". Ну, ещё её перу принадлежат "Три товарища", "Триумфальна арка" и прочее.
Нужна книга "Эрагорн". Это который сын Эраторна?
Беседа двух уставших книжников:
- Знаешь что-нибудь о книгах Джейна Остина?
- Слышал только.
- Мне кажется, что Джейн Остин - брат Стива.
- Эх, издеваешься над убогими людьми...
- (злобно ухмыльнувшись) Да.
***
- У вас есть книга (название сами вставьте)?
- Нету.
- Точно? Вы уверены?
- Точно. Уверен.
- У вас что, компьютер в мозгу?
- У меня там извилины. Им свойственно запоминать информацию по работе. По крайней мере, у меня так.
***
Парень лет 15-и, рассматривая шкафчик с картами:
- Хм, что это за "Мэджик" такой? Вот же ж, придумают, "Мэджик" какой-то...
(для тех, кто не в курсе, мальца ещё в проекте даже не числилось, а MTG уже существовал)
11. 8. 2012.
- А у вас есть японские книги?
- Японские?
- Да.
- В смысле, с текстом иероглифами?
- Ну нет, там чтобы про Япооонию там.
- Путеводитель где-то был...
- Ну нее, не путеводитель.
- Моете пояснить, что вы имеете в виду? Какие книги?
- Ну там... Щас. Ну, типа аниме.
- Манга?
- О_0?
- То же самое, что аниме, только комиксы. Оно?
- Неее. Ну там как аниме, только книга.
- Ну, то мангой называется. Ничего другого бумажного "как аниме" нету.
- Нет, ну есть же фильмы японские, ну типа этого книга. Ну, чтобы про любовь там. Как "Дом летающих кинжалов".
- (про себя) "Дом летающих кинжалов" - китайский фильм, идиотина!!! (вслух) Нет. нету.
Иногда сразу сказать "нет" - лучшее решение, дабы не слушать дальнейший маразм.
Ну что ж, пришло время перевести дух музыкальной паузой! На сей раз она очень книжная:
- Это сборник.
- А там есть само произведение?
- Ну, сборник вряд ли бы назвали произведением, в него не входящим...
- Я понимаю, понимаю, просто...
***
- А "Уиллис" Джойса есть?
- "Улисс"?
- "Уэллес"
- Угу, "Улисс"...
- "Уэлс", Джеймс, я и говорю.
***
1.Попросить показать книгу из стеклянного шкафа.
2. Взять её.
3. Открыть на последней странице с напечатанной там рекламой других вышедших книг.
4. Ткнуть в одну из них пальцем, и заявить: "Вот эту надо".
5. И отдать.
Русский перевод - самый точный перевод в мире. Не только в кино. Судите сами:
- Питер Гитерс (Гитлер Питерс), "Необыкновенный кот и его обычный хозяин" (A cat calld Norton)
- Он же, "Кот и его хозяин, история любви: продолжение" (For the love of Norton)
- Люк Босси, "Опасный метод" (Manhattan Freud)
- Эндрю Тейлор, "Загадка Эдгара По" (American boy)
- Гэхри Ван Хаас, "Икона, или острова смерти" (Icon)
- Сесилия нАхерн, "Не верю. Не надеюсь. Люблю" (Where rainbows end)
- Донна Вулфолк Кросс, "Иоанна: женщина на папском престоле" (Pope Joan)
- Колм Лидди, "Потому. Что. Я. не. Ты." (40 flights between husband and wives)
- Эбби Ли, "Сексоголик" (Girl with one trace in mind)
- Джером Сэлинджер, "Над пропастью во ржи" (Catcher in the rye)
- Хизер Макэлхаттон, "Маленькие ошибки больших девочке" (Pretty little mistakes)
- Лаура Эллиот, "Теперь я твоя мама" (Stolen child)
- Марианна Марш, Тони Магуайр, "Я буду тебе вместо папы" (Helpless)
- Кэти Гласс, "Будь моей мамой" (Damaged)
- Сэм Хайес, "Моя чужая дочь" (Blood ties)
- Мэг Кэбот, "Каблук Маноло" (Airhead)
- Ричард Дейч, "Карта монаха" (The thieves of faith)
- Джереми Робинсон, "Гидра" (Pulse)
- Мелисса де ла Круз, "Тайные архивы голубой крови" (Keys to the repository)
- Шейн Джонс, "Остаёмся зимовать" (Light boxes)
- Кармен Майкл, "Танго в стиле карнавала" Chasing bohema)
- Карин Мюллер, "мутные воды Меконга" (Hitchhiking Vietnam)
- Она же, "Вкус листьев коки" (Along the Inca road)
- Сьюзан Поулман, "Золотое солнце Лигурии" (Halfway to each other)
- Коринна Хоффманн, "Одержимая" (Die weisse Massai)
- Марси Шимофф, "Ключ любви" (Love with no reason)
- Мартина Маккатчен, "Lovestory" (The mistress) - ьдялб, они даже с английского на английский не умеют переводить!!!
- Зильке Шойерманн, "Девочка, которой всегда везло" (Die stunde zwischen hund und wolf)
***
Есть известная писательница Мария Рерих, оказывается. Написала "Жизнь взаймы". Ну, ещё её перу принадлежат "Три товарища", "Триумфальна арка" и прочее.
Нужна книга "Эрагорн". Это который сын Эраторна?
Беседа двух уставших книжников:
- Знаешь что-нибудь о книгах Джейна Остина?
- Слышал только.
- Мне кажется, что Джейн Остин - брат Стива.
- Эх, издеваешься над убогими людьми...
- (злобно ухмыльнувшись) Да.
***
- У вас есть книга (название сами вставьте)?
- Нету.
- Точно? Вы уверены?
- Точно. Уверен.
- У вас что, компьютер в мозгу?
- У меня там извилины. Им свойственно запоминать информацию по работе. По крайней мере, у меня так.
***
Парень лет 15-и, рассматривая шкафчик с картами:
- Хм, что это за "Мэджик" такой? Вот же ж, придумают, "Мэджик" какой-то...
(для тех, кто не в курсе, мальца ещё в проекте даже не числилось, а MTG уже существовал)
11. 8. 2012.
- А у вас есть японские книги?
- Японские?
- Да.
- В смысле, с текстом иероглифами?
- Ну нет, там чтобы про Япооонию там.
- Путеводитель где-то был...
- Ну нее, не путеводитель.
- Моете пояснить, что вы имеете в виду? Какие книги?
- Ну там... Щас. Ну, типа аниме.
- Манга?
- О_0?
- То же самое, что аниме, только комиксы. Оно?
- Неее. Ну там как аниме, только книга.
- Ну, то мангой называется. Ничего другого бумажного "как аниме" нету.
- Нет, ну есть же фильмы японские, ну типа этого книга. Ну, чтобы про любовь там. Как "Дом летающих кинжалов".
- (про себя) "Дом летающих кинжалов" - китайский фильм, идиотина!!! (вслух) Нет. нету.
Иногда сразу сказать "нет" - лучшее решение, дабы не слушать дальнейший маразм.
Ну что ж, пришло время перевести дух музыкальной паузой! На сей раз она очень книжная:
Комментариев нет:
Отправить комментарий